Dear Vendor: / Уважаемый Поставщик:

We kindly request you to submit your quotation for office lease, as detailed in Annex 1 of this RFQ. When preparing your quotation, please be guided by the form attached hereto as Annex 2. / Просим Вас представить свое Предложение на услуги аренды офисного помещения, подробно описанное в Приложении 1 данного Запроса. При подготовке Предложения, используйте форму Приложения 2.

Quotations in a sealed envelope with mandatory marking “RFQ#OHCHR/010/2016” may be submitted on or before 05 August 2016, 13:00 pm Bishkek local time (GMT+6) via courier mail to the following address: / Предложения в запечатанных конвертах с обязательной пометкой “RFQ#OHCHR/010/2016” могут быть представлены не позднее 5 августа 2016 года, 13:00 часов по местному времени почтовым курьером по указанному ниже адресу:

Regional Office for Central Asia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) based in Bishkek, the Kyrgyz Republic / Региональное отделение Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) для Центральной Азии в Бишкеке, Кыргызской Республики 

OHCHR / УВКПЧ 

41 Usenbaev Street, Bishkek city / г. Бишкек, ул. Усенбаева д. 41

For written inquiries only / Только для письменных вопросов:

E-mail:

It shall remain your responsibility to ensure that your quotation will reach the address above on or before the deadline.  Quotations that are received by OHCHR after the deadline indicated above, for whatever reason, shall not be considered for evaluation. / Вы несете ответственность за обеспечение поступления заявки по адресу в указанный срок. Коммерческие предложения, полученные УВКПЧ после указанного выше срока по любой причине, рассматриваться не будут.